مشطوا من خلال هذا المكان
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق حــراس العــدالة @Viki
ماذا... هل فعلتُ ذلك خطأً ؟
أنا آسف !
أنا آسف يا أبي
أنا آسف
لقد أرتكبت خطأً يا أبي
كيف لا يمكنك حتى قراءة التعلم الإبتدائي في هذا العمر ؟
أنا أسأل ما إذا كُنت ستكون قادراً على أخذ العرش بهذا المعدل
لقد أرتكبت خطأً
لقد أرتكبت خطأً يا أبي
أنا السليل الملكي
أنا لا ينبغي أن أعيش هكذا
هذه البلاد لا تنتمي إلى الملك الحالي
و لكن إلى جدي، أبي، و أنا !
سأُبقي ذلك في بالي
أنا على علمٍ بذلك
هل مثل هذا الفاسق يمكن أن يصل إلى هذا فقط ؟
كيف يمكنني الثقة بأحمقٍ مثلك ؟
من سيعتبرك مواد الملك ؟!
لقد أرتكبت خطأً !
لقد أرتكبت خطأً. أنا آسف يا أبي
ما الذي فعلته بهذا الخطأ
إلى هذا الحد ؟
ما أكثر...
ما الذي كان علي فعله ؟
ما الذي علي...
من هناك ؟!
( (تلاوة سوترا القلب )
[ الأمير ميل بونغ، لي تان ]
آه، انسى هذا
إذاً، ( تان )... الأمير ( ميل بونغ ) هو داخل القصر الآن ؟
لم يكُن هناك أي تقريرٍ عن مُغادرته القصر
هذا يعني بأنهُ بالتأكيد لا يزال هنا
لماذا بحق الكون ؟ لفعل ماذا ؟
رن الجرس لإستدعاء جميع الجنود إلى القصر الآن !
إستدعي مرةً أخرى جميع الحرس الملكي خارج القصر
و أُمر الجنود الباقين بحراسة الملك، و الملكة الأرملة
نعم يا سموك
[ الملك غيونغ جونغ ]
ما هذا ؟
يا جلالتك [ الملكة ]
جرس إستدعاء الجنود في هذه الساعة ؟ ما الكارثة التي وقعت ؟
ماذا عن جلالته ؟ هل ولي العهد على ما يرام ؟ [ الملكة الأرملة ان وون ]
اوقفوا البحث. نحن نعود إلى القصر الآن !
- الجميع، أسرعوا ! - عودوا للقصر !
عودوا للقصر !
إنهُ ميت. يبدو بإنهُ قد تعرض للطعن لعدة مراتٍ بسبب خنجرٍ صغير
- يا سموك - هذه هي فعلت الأمير ( ميل بونغ )
يجب أن أُسرع إلى مسكن الملك الآن !
الأمير ( ميل بونغ ) هو حالياً داخل جدران القصر ؟
كل جندي داخل القصر يبحث عنه
ومع ذلك، فقط في حالة، سيكون من الأفضل إذا أخذ جلالتك ملجأ...
الأمير ( ميل بونغ ) !
أحموا جلالته و سموها الملكة الآن !
يا جلالتك، أرجوك أبقى بالخلف
يا ( تان ) !
ما الذي تفعله بحق السماء ؟
كيف تجرؤ !
أنت هنا
كُنت أعرف بأنك ستأتي لإيجادي
أنا لستُ هنا لرؤية جلالته
فأنا سأذهب معك يا ولي العهد
هل تعتقد بأنني سأموت لوحدي ؟
لا !
عندما أحبك كثيراً يا أخي الكبير...
يا أمير ( ميل بونغ )
أنا سأذهب معك
حتى بعد الموت، أنا سآخذك معي
[ الفصــ 16 ـل : الأثــر للشــر ]
افتح الباب ! افتح الباب !
الشخص الذي سيموت هي أنا. إنهُ أختياري !
إذا كان الأمير ( ميل بونغ ) لا يمكن أن يكون الملك
فحياتي تنتهي أيضاً
يا أخي الكبير...
قُم بهذا المعروف يا ( غوّن تاي )
فقط لفترة قصيرة
إبقيها هنا
لا أستطيع العودة لأُصبح ( يوّن بوك دان ) مرةً أخرى
يا ( دال مون )، بدلاً من العودة للماضي
أنا سأختار الموت
- تعال! - عندما أخرج ، أنت ميت. اتركني.
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
أنا اسأل بماذا أخطأت، ايها الأوغاد.
دعني اذهب.
اتركني! اتركني!
ايها الأوغاد...
هيي، ايها النذل المعتوه!
اتركني!
سيد معتوه.
هيي، ايها المعتوه اللعين!
لا يمكنك حتى الاهتمام بشيء واحد ، لذا انظر إلى الشكل المؤسف الذي أنا عليه؟
هاه؟!
أين تظن أنك تتصرف بهذا الشكل ، ايها الاحمق؟
اسحبوه بعيدا.
اجل.
تعالى.
أنا لن أتي! اتركني!
- اتركني.- اثبت مكانك.
الان يتم احتقارك حتى من قبل بلطجي منحط.
لذلك كان يجب أن تعيش بشكل صحيح بينما كان لديك الفرصة.
اسحب المجرم إلى غرفة الاستجواب.
اجل!
[جو تاي غو (مستشار الدولة الأيمن، سورون)]
[مين جين هيون (مستشار الدولة الأيسر، نورون)]
أنا سليل ولي العهد (سو هيون) مباشرةً!
كان من المفترض أن يكون العرش الملكي لأبي ولي!
أنا سأصبح الملك، أمير (يو نينغ).
لهذا السبب عدت.
كلا، ألا تعتقد أنك ستموت على يدي قبل ذلك؟!
تذكر أنك تموت بسبب أخيك الأكبر.
(هوون). (هوون)!
كلا!
لماذا تظهر هنا؟
أنت لست هذا النوع من البشر الذين يظهرون في مثل هذه الأحداث.
ماذا لو كان من اجل العرش؟
ماذا لو كنت أنا ايضا أريد أن أصبح الملك؟
أنتم حقا لا تعرفون؟
نحن لا نعرف. نحن حقا لا نعرف.
هذه الأشياء...
أخي الكبير.
كيف حالها؟
لحسن الحظ ، أعتقد أنها هدأت قليلاً.
لكن، أخي الكبير، بالمناسبة...
كبير التجار!
منزل الأمير (ميل بونغ) مقلوب رأسا على عقب.
لقد انتهى تماما أخيرا، صحيح؟
ألم يكن الجنود ، بأي حال من الأحوال ، يبحثون عن أي شخص آخر؟
من؟
اوه، تعني تلك المرأة التي كانت مع الأمير (ميل بونغ)؟ صحيح؟
التي اعتادت أن تكون محظية (كيم تشانغ جونغ) ومن ثم تورطت مع الأمير (ميل بونغ)...
انتبه لكلماتك، من فضلك.
لماذا تستمر في استخدام اللغة الخشنة؟
ما-ماذا؟
ليس كأنني اختلقت هذا.
تلك المرأة القاتلة! تلك العشيقة!
إذن لقد كان بسبب تلك المرأة ،
(تشاي يون يونغ)، امرأة الأمير (ميل بونغ).
لا أستطيع أن أفهم أنك هكذا تجاه هذه المرأة.
ولكن حتى يصبح الوضع آمنًا ، سأراقبها.
أعلم انني أفعل شيئا خاطئا،
انها هي، ايضا، يجب أن تدفع ثمن خطيئتها.
هذا صحيح.
امرأة قاتلة،
عشيقة،
هذه هي.
امرأة لن تتوقف عند أي شيء للحصول على ما تريد.
ايضا، لقد شجعت الأمير (ميل بونغ) على ارتكاب كل أفعاله الشريرة من خلفه.
لكن لو سمح لها بالكثير من الأشياء منذ الولادة ،
ربما لما كانت قد اتخذت تلك الخيارات أيضًا.
أنا...
- لو كان بإمكاني إعطائها ما أرادت... - أخي الكبير!
لذلك على الأقل ، لم أستطع أن أشاهدها تموت ، عندما لم أتمكن من إعطائها الكثير.
لم أستطع تحمل أن أراها تفقد حياتها أمام عيني.
[وي غيوم بو (مكتب التحقيقات الملكي)]
صاحب السمو.
هل أنت متأكد من أنه لا توجد علامات على قيام المتمردين الآخرين بتشكيل جيش لغزو القصر؟
الأمير (ميل بونغ) وحده انتهك القصر الليلة الماضية ، صاحب السمو.
لم تكن هناك حركات عسكرية أخرى.
ما الذي يفعله الحرس الملكي في الخدمة ووزارة الدفاع؟
يراقب جميع الحرس الملكي في الخدمة عن كثب جلالة الملك من القيادة العسكرية العليا.
تقوم وزارة الدفاع بتحصين أمن القصر من خلال التحكم في حركة المرور عبر بوابات القصر.
ما هي الأوضاع في مكتب العاصمة ومكتب الشرطة؟
لقد نقلت الأمر الملكي إلى اتخاذ جميع التدابير لحماية العاصمة. [جو هيون ميونغ (مساعد ضابط ، سورون)]
حتى يظهر كل شيء بوضوح ، لا يمكنك خفض مستوى حذرك.
بما انه تم إعلان حالة الطوارئ ،
ركز على أمن العاصمة حتى لا يتم إثارة المواطنين دون مبرر.
اجل، سموك.
سمعت أن (سا هيون بو) يستجوب (وي بيونغ جو) و (دو جي غوانغ).
سيتم الانتهاء من التحقيق في وقت قريب جدا.
سوف نعمل معًا عن كثب ونكشف عن العقل المدبر وراء هذا الأمر.
هل اعترف الأمير (ميل بونغ) بجريمته؟
ادخل من فضلك، صاحب السمو.
هل تعترف بجميع الجرائم المذكورة أعلاه؟
هل كنت ستتصرف بشكل مختلف؟
لو كنت مكاني.
مسؤول عادل وشريف.
إلى متى تعتقد أنه يمكنك الحفاظ على ذلك؟
حتى لو سقط ولي العهد،
حتى لو أصبح اتصالك عديم الفائدة ، هل تعتقد أنه يمكنك الحفاظ عليه؟
اتصال؟
حتى النهاية، أنت...
أنت فقط لم تتح لك الفرصة لإظهار أسوأ جانب لديك حتى الآن.
إذا كان بإمكانهم فقط الإعتراف بقدرتي ،
لما كنت وصلت إلى هذا.
كان يمكن أن يكون مثلك.
الأمير (يون ريونغ).
على الأرجح أنت الذي قتل (هوون) في ذلك الوقت ، أمير (ميل بونغ).
لأنك كنت على وشك أن تفقد العرش ل(هوون) ،
أردت أن تنتقم، اليس كذلك؟
أنا؟ لا.
لا.
"تذكر أنك تموت بسبب أخيك الأكبر.
أنت مخطئ، أخي الكبير.
الشخص الذي قتل الأمير (يون ريونغ) هو أنت.
لو أنك لم تتدخل، (هوون) المسكين
لما كان مات.
أمير (ميل بونغ)!
صاحب السمو!
لماذا أنت وليس أنا؟
كيف اختلف عنك؟
المنصب الذي حتى شخص وضيع مثلك يمكنه الحصول عليه ،
لماذا لا يمكنني الحصول عليه؟!
بالتأكيد!
سأجعلك تدفع ثمن جرائمك!
مهما كان...إلى النهاية.
افعل ذلك رجاء. سأتطلع إليه.
إهدئ من فضلك، صاحب السمو.
الأمير (ميل بونغ) سيحاكم بالقانون.
هل أنت حقا فضولي لماذا تم اختيار صاحب السمو وليس أنت؟
لا لسبب سوى أن الخيارات التي قام بها كانت مختلفة عن اختياراتك.
أيا كان، ما يشكل وجود الإنسان
هو نتيجة كل الخيارات التي قام بها.
إذا كنت لا تستطيع أن تفهم ما أقوله ، فأنت بائس.
لم يكن لي أن أتقدم بهذا الشكل. أرجوك سامحني.
كانت الخيارات مختلفة... هل لي أن أسأل ماذا قصدت بذلك؟
لا تخبرني أنك لا تعرف
للوصول إلى هذا المنصب ، كنت تقوم دائمًا باتخاذ الخيارات ، ليس من أجلك ،
ولكن من أجل قضية أكبر.
وهذا هو السبب أيضًا في أنني ومساعد الضابط (جو هيون ميونغ)
قد اخترناك كملكنا المستقبلي.
اليس هذا صحيح، مساعد الضابط؟
نائب وزير الضرائب!
مساعد ضابط ال(وي غيوم بو).
لقد قمت بتبرئة نفسك من جميع التهم.
ما تبقى هو عملنا للإعتناء به.
الآن قف بشموخ وعُد إلى قصر ولي العهد.
صاحب السمو.
إذن ما الذي سيحدث؟
ها قد أتى صاحب الجلالة!
اليوم ، أنا ، الملك ، أصدر مرسومي التصرفي بشأن مسألة الخيانة العظمى.
أظهر التحقيق في موضوع الخيانة النتيجة التالية:
جزء من الأدلة ضد ولي العهد
تم التلاعب بها مع الدافع الخفي لتشويه سمعة ولي العهد.
ومع ذلك ، هناك أدلة مؤكدة والشهود تدعم تهم الخيانة
من العلماء المشاركين بما في ذلك (كيم سيون هيونغ) و(لي غي جين).
تبعا لذلك ، يتم نفيهم جميعا إلى المناطق النائية.
أيضا ، تم العثور على أن رئيس الوزراء السابق ، (كيم تشانغ جونغ) ، ووزير الداخلية السابق ، (لي يي غيوم)،
قد تآمرا ضدي بينما كنت ولي العهد.
من الضروري تحديد سعر صارم لجرائمهم.
أولئك الذين قاموا بتلفيق التهمة لولي العهد بشراسة من خلال المؤامرة الفورية
يجب أن يتم نفيهم ثم يموتون بالسم من أجل دفع ثمن
جرائمهم الحالية وجميع الجرائم الأخرى ذات الصلة في الماضي.
أيضا ، الأمير (ميل بونغ لي تان) ، الذي دبر هذه القضية وتسبب في حدوث تشويش في المحكمة ،
يجب أن يحبس داخل منزل تحوطه الأشواك ثم يقيم به حتى الموت.
سعادتك.
في هذا العالم، نهاية من
سوف تكون مختلفة ماديا عن نهايتكما؟
أرجوكما اذهبا دون حمل ضغينة كبيرة.
عندما أُعدم في عهد الملك السابق ،
كلمات والدي الأخيرة [كيم تشانغ جونغ (نورون)]
كان أن لا نصبح ابدا مسؤولين في البلاط.
إخواني أطاعوا كلمته.
لكنني وحدي شرعت في هذا الطريق الجهنمية.
وفي النهاية...
أنا أواجه هذه العواقب.
سأراقب أي فرصة لعائلاتكم للاستمرار (تتم إعادتهم)
لأنكما كنتما غصنًا كبيرًا من شجرة النورون.
حتى من اجل ذلك فقط ، أنا ممتن.[لي يي غيوم (نورون)]
أرجوك اعتني بهم من أجلي ، مستشار الدولة الأيسر.
شكرا لك.
أنا، ايضا، ممتن لك، مستشار الدولة الأيسر.
يقولون لا سلطة تستمر لأكثر من عقد.
ولا تبقى زهرة حمراء لفترة أطول من أسبوعين.
ومع ذلك ، حتى بعد أن نختفي هكذا ،
لا أحد في هذا القصر سيدرك الحقيقة
وسوف يقضون نفس النوع من الوقت كما فعلنا.
بما فيهم أنت، مستشار الدولة الأيسر.
سوف يكون هكذا، على الأرجح.
لا سلطة تدوم أكثر من عقد. لا تبقى زهرة حمراء لفترة أطول من أسبوعين.
كيف يمكن لأي شخص يخاف من المقولة ممارسة السياسة؟
في هذا المكان، الجميع يعيشون لإمتلاك
هذه القوة حتى لو كان ليوم واحد.
[بوابة (إن جيونغ)]
(بوابة تؤدي إلى إنجيونجيون ، قاعة الإدارة الخيرية ، حيث يحكم الملوك مع وزراءهم جوسون)
سمعت أنك لم تأكلي أي شيء منذ بضعة أيام.
هاه؟
ستموتين على هذا المعدل.
عليك أن تنتقمي مني.
أنت طيب
في الماضي والان
إلى عاهرة مثلي.
هل لديك معدة قوية أم أنك أحمق؟
أنت تعرف أنني لا أقدر مجرد مثل هذه الأشياء.
كم أنا ناكرة للجميل!
الحمد لله ، لا يزال لديك طاقة.
يجب أن أعيد هذا--
هل نسيت؟ أنا عاهرة تخلت عنك.
بغض النظر عما يحدث لي ، دعني وشأني.
من الان فصاعدا، سوف أفعل.
لأنك على قيد الحياة.
كما قلت،
ليس لدي أي نية للتمسك بشخص تركني.
إنه فقط...أنا فقط...
لم أستطع أن أدعك تموتين.
تأكدي من أن تأكلي.
سوف تندم
على أنك أنقذت حياتي.
ألا تعرف؟
في النهاية، أنا سوف أؤذيك.
أنا لا أهتم بأشياء كهذه.
أنا بخير
طالما أنك على قيد الحياة هكذا.
هل ستغادر القصر الان، صاحب السمو؟
علي رؤية (دال مون) و(مون سو) لبعض الوقت.
لابد أنك ستقضي وقتا جيدا بعد هذا الوقت الطويل.
لمجرد أن الدامو (تشيون) ليست هناك ، لن تكون ليلة أولاد جامحة ، أليس كذلك؟
أنا؟ أنا منذ فترة طويلة تنظفت من مثل هذا النمط من الحياة.
لا يمكنني حتى تذكر تلك الحياة.
اجل صحيح، عادات الكلب (العادات السيئة) تموت بصعوبة.
كلب؟ يالها من لغة لاستخدامها مع ولي العهد!
كان سيكون من اللطيف لو كانت الدامو (تشيون) معك في مثل هذا الوقت.
سمعت انها في (يانغجو) في عمل يتعلق بال(سا هيون بو).
لابد انك تفتقدها، صاحب السمو.
قول مثل هذه الاشياء عديمة الفائدة...
لكن ماذا عن (جا دونغ)؟ ألم يعد بعد؟
قال إن لديه عملاً يهتم به في ايكجيونغسيو (مكتب حراسة القصر) .
سيعود بعد الاعتناء به بسرعة.
حقا؟ في هذا الوقت ليلا؟
إذن أنت تقولين إن علامة دم معينة ظهرت ، أليس كذلك؟ [مكتب طبيب الملك]
اجل. سواء كان حيوانًا أو شيء آخر ، فهو أمر مشؤوم ومثير للقلق.
كيف يأتي شيء مثل هذا في مكتب طبيب الملك؟
سأطلب من ال(ايكجيونغسيو) أن يمسحوها حالما يبزغ النهار غدًا.
اجل.
اسمحوا لي أن أعرفكم على هذا المزيج. من بين أكثر الكحول النتن ، كريه الرائحة في كل العصور ،
وي بيونغ جو (جو تعني كحول).
إنه بالتأكيد رائحته كريهة.
كان مذاقه قذرا. الكحول ترقى إلى اسمها!
يا إلهي، اسكب لكبير التجار (دال مون) كوبا من كحول (وي بيونغ).
ماذا؟
سيدي، مثل الرجل، أنت اعتذر له أولا.
أي اعتذار...
اقبل كوبا مني، إذا أردت.
هل هذا مسموح لهذا النذل الخائن؟
هذا الرجل... لكن ذلك لم يكن خطأي أنا فقط ، أليس كذلك؟
لو أنك أخبرتني عاجلاً ، لما كنت أسأت فهمك.
يا إلهي، لو اسأت فهمي مرة أخرى ، فسوف تقتلني.
ظننت أن رقبتي ستكسر.
يا إلهي، بالنسبة لرجل أن يكون كثير التذمر...
الان، أين تؤلمك؟ ماذا تريدني ان افعل؟
هل أنفخك لك عليها؟ هنا، هنا...
ما الذي تفعله؟ لماذا تنفخ الرياح في أذني؟
متى نفخت الرياح في أذنك؟ أنا فقط "نفخت" حيث تتألم.
لماذا تفعل هذا؟ قلت أنني بخير.
هل كنت تشعر بذلك للتو ، هاه؟
(مون سو)، مازال لديك تلك العادة السيئة؟
- ولي العهد.- صاحب السمو.
أنت لست الوحيد الذي فعل ذلك له.
لقد نفخ في أذني ايضا قبل وقت طويل.
لقد سمعت بالفعل عن الشائعات التي تفيد بأن صاحب السمو يحب الرجال.
لكن هذا يعني...
يشاركك هذا الشخص أيضًا نفس التفضيل --
هيي!
ليس أنا ، رغم ذلك. إنها مجرد شائعات قذرة.
أما بالنسبة ل(مون سو)، السبب في انه غير متزوج بعد...
هل يمكن أن يكون...
صاحب السمو، لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا أنت تؤمى؟
أنا لست هذا النوع من الأشخاص!
جديا...(اه بونغ) و (جانغ دال)، عليكما أن تشرحا لهم.
حسنا، الآن بعد أن سمعت هذا ، أصبحت أشك.
ماذا؟
هذا صحيح! المرأة الوحيدة من حوله
هي الرجل المفتول العضلات (يو جي).
كيف يمكنكم أن تكونوا هكذا يا رفاق؟ هاه؟
توقفوا الان.
توقفوا! بجدية!
سخيف جدا حتى أنني يجب أن أسأل هذا.
(غون تاي) وراوي القصص، في عينيكما، ايضا، هل أبدو...
لا تدخلني في هذا!
اه!
أنا ايضا رجل متزوج ولديه أطفال.
اه، بجدية، هل ستكونون جميعًا هكذا تجاهي ؟!
قلت لا! أنا رجل تماما.
كيف الان! هل تريدون أن أثبت لكم؟
كلا...
أعتقد أننا كنا أكثر من اللازم.
لا يبدو أن السيد (مون سو) سيتخطى هذا.
هذا هو السبب في أنه من الممتع للغاية أن تضايقه
دفعة واحدة فقط ، ويشتعل تماما.
هذه المرة أيضًا ، تعلمت درسًا من ملك الشوارع.
شكرا لك.
أنا آسف لعدم إبلاغك بهذا من قبل.
وفي الواقع، لا يزال لدي سر لم أخبرك به.
لكن في النهاية، لا أعتقد
أنني سوف أكون قادرًا على إخبارك بهذا السر.
هذا غير مهم.
إذا كان يجب عليك القيام بذلك ، يجب أن يكون هناك سبب وجيه.
لأنك قلت إنك بحاجة إلى أن تخبرني بشيء على انفراد ، فقد اعتقدت أنه شيء كبير.
دعنا نعود. لقد مر وقت طويل. يجب علينا الحصول على مشروب.
لكن، سموك، بشأن الأمير (ميل بونغ)...
متى سيتم إعدامه؟
كلما كان ذلك عاجلا كان أفضل، أليس كذلك؟
لقد تم نفيه بالفعل. هل هناك سبب لتسريع ذلك؟
ذلك لأنني أشعر بعدم الارتياح تجاه شيء ما.
في يوم نفيه،
تعبير الأمير (ميل بونغ)...
تعبير الأمير (ميل بونغ)؟ ماذا تعني؟
صاحب الجلالة، هل أنت على ما يرام؟
إنه لا شيء.
لكن لماذا غرفتي مضاءة؟
من أنت؟
ولي العهد!
هل كنت فقط... خائف؟
فقط بسبب ذلك ، جعلت ولي العهد يمر...
يا صاحب الجلالة ، ما الذي يحدث؟ سأتصل بالطبيب الملكي على الفور.
- كلا! السكرتير الملكي أولا. - عذرا؟
أخبر السكرتير الملكي الأول للأمانة الملكية أن يأتي على الفور.
[قصر الملكة الأم]
هل اتخذت قرارك حقا؟
ربما...مثل اخر مرة، تريد اختبار ولي العهد؟
لأنك قد تقلقين بهذه الطريقة ، جئت لرؤيتك أولاً.
أيضا هناك معروف أود أن أطلبه.
مني؟
ما الذي جاء بك كل الطريق إلى هنا؟
كان يجب عليك استدعائي إلى قصرك.
لا يهم إذا كنت أنا القادمة؟
اليوم، أنا هنا كرسول صاحب الجلالة.
عذرا؟
مستشارا الدولة الأيمن والأيسر ، السبب الذي دعوتكما من اجله
لأن هناك شيء أحتاج لطلبه بشكل خاص.
أرجوك أعطنا أوامرك، يا صاحب الجلالة.
اليوم ، من خلال الأمانة الملكية ،
سيكون هناك مرسوم أرسل يفيد بأن ولي العهد سيكون له الوصاية.
صاحب الجلالة ، لا يمكنك القيام بذلك. هذا سيعني --
لقد اتخذت بالفعل قرارًا حازمًا ، مستشار الدولة الأيمن.
بالإضافة إلى أن هذا ليس لوضع ولي العهد في مكان صعب مثل آخر مرة.
صاحب الجلالة.
لذلك ، كقادة نورون وسورون ،
أتوقع أن يجعل كل منكما الآخرين على نفس الصفحة.
من خلال هذا ، أريد توحيد مناخ
أوضاع الشؤون التي كانت في ارتباك.
لكن، صاحبة الجلالة، لا يمكنني بهذا.
لأنك سترد هكذا ،
طلب مني صاحب الجلالة
إقناعك عوضا عنه.
أنت على الارجح تعرفين ايضا
أن الشخص الذي أراد أبي أن يورث العرش له
لم يكن أنا، بل ولي العهد.
صاحب الجلالة، كان هذا...
أريد أن أعلم ولي العهد حول الشؤون السياسية
ومناقشة شؤون أمتنا معا.
لقد ولدت ونشأت في القصر ،
وعلى الرغم من أنني أفتقر ، فأنا أؤدي واجبي كملك.
كملك ، لابد أن هناك القليل الذي يمكنني تعليمه لولي العهد ، ألا تعتقدين ذلك؟
صاحب الجلالة صادق، يا ولي العهد.
لذا لا تفكر في الوصاية كعمل خائن
لكن رد قراره بإخلاصك.
صاحبة الجلالة.
هذه على الأرجح هي إرادة الملك السابق.
أنا أريد أيضًا أن أرى الأخوة ، ليس كأعداء ولكن كحلفاء ،
يناقشون شؤون أمتنا معا
في هذه العائلة المالكة.
[ الملك (سوك جونغ) العظيم]
لقد كنت أنت، أخي.
الشخص الذي اختاره أبي كملك هذه الأمة.
ما الذي تريدني أن أقول؟
"أنا آسف لأنني لم أمت" أم--
إذن هل أنت سعيد؟
أنا أسأل ما إذا كنت سعيدًا بتدمير نفسك تمامًا كما سخر منك هذا الأب؟
أبي.
كان يمكن أن تثبت أني خطأ من خلال العيش بشكل مختلف.
بغض النظر عن كمية الدم الوضيع المتدفق عبر نصفك ،
كان يمكن أن تعيش حياة كريمة لو أردت ذلك.
إذن لماذا تعيش هكذا؟
لماذا هذا كل ما سمحت لنفسك أن تصل إليه؟
تريد أن تعرف لماذا أنا أعيش هكذا؟
حسنا. لقد ولدت عالياً وقويا لدرجة أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني العيش بها ، يا صاحب الجلالة!
حتى لو كنت أرغب في محاولة القيام بشيء ما ، فلا يوجد شيء يمكنني القيام به على الإطلاق!
بالفعل. هكذا كنت، أمير (يو نينغ).
هذا ما جعل قلبي يتألم أكثر ،
في كل مرة رأيت مؤهلات الملك بك.
سأموت عما قريب، أمير (يو نينغ).
قبل أن يحدث ذلك،
ألن تكشف للعالم جانبك الذي أعرفه؟
أنا أسأل ما إذا كان يمكنك كبح جماحك أكثر من ذلك بقليل
والإظهار لبقية العالم ذلك الجانب الجدير والمحترم منك.
[ الملك (سوك جونغ) العظيم]
ها قد أتى ولي العهد.
ولي العهد، خذ مقعدك في حضور الملك لبدء الوصاية الخاصة بك.
[شغل المقعد بجانب الملك لمساعدته أثناء وجوده في قاعة الإدارة]
فضلك لا حصر له يا صاحب الجلالة.
ابتداء من اليوم ، تحت قيادة صاحب الجلالة
أنا جالس هنا لمناقشة
شؤون الأمة معكم جميعا.
بالطبع، سأكون مفتقر.
أتوقع تعاليم رائعة من جميع مسؤولي البلاط.
فضلك لا حصر له، يا صاحب السمو ولي العهد.
إذن هل نبدأ بالقضية الأولى؟
باعتبارها القضية الأولى في وصايتي،
أريد أن أؤيد ما اقترحه رئيس قسم الداخلية (يون هيوك)
تحت قيادة جلالة الملك ، والتي تتعلق بسياسة التوظيف في المكاتب الثلاثة ،
وإصلاح موظفي (سا هيون بو).
وفقًا لذلك ، سيتم إقالة المفتش العام الحالي (إيم جاي هيون) من منصبه
وبعد توصية رئيس قسم الداخلية ،
سأقوم بتعيين نائب وزير الضرائب (لي غوانغ جوا)
كالمفتش العام الجديد.
ومع ذلك ، صاحب السمو ، ماذا تقصد؟
- منصب المفتش العام هو - - لا يمكن
أنك تحاول افتعال قتال من اليوم الأول ، صحيح، مستشار الدولة الأيسر؟
المفتش العام المعين حديثًا (لي غوانغ جوا) ، تقدم للأمام واستلم مرسوم الملك.
المفتش العام المعين حديثًا (لي غوانغ جوا) ، استمع.
تاريخ هذه الأمة الطويل من الشرور المنتظمة والفساد هو ، في النهاية ،
(سا هيون بو)، التي يجب أن تراقب المسؤولين
وتنفيذ القانون بعدل ،
لم يكن قادرا على أداء واجبه بالكامل.
لذلك ، أريد أن أوكل إليك المهمة المهمة
بإصلاح ال(سا هيون بو).
لذا رجاء ابذل قصارى جهدك.
فضلك لا حصر له. [لي غوانغ جوا (مفتش عام، سورون)]
سأقدم حياتي لأداء المهمة المعطاة.
السيد المفتش العام هو قادم !
هل حياة ( جوّ يونغ هان ) في المنحدر الآن ؟
- أرجوك كُن هادئاً يا مفتش ( جوّ ) - ماذا ؟
مفتش ( جوّ ) ؟
لقد فهمت يا مفتش ( بارك )
الجميع، حيوا المفتش العام الجديد
انسوا ذلك !
لنتخلص من هذه العروض الفارغة من الآن فصاعداً
ومع ذلك، ثقافة التحية الرسمية لـ ( سا هيون بو ) خاصتنا...
في نصف ساعة، على الفور في ساعة التنين (7-9 صباحاً)
سأعقد إجتماعاً لكبار المسؤولين في مكتبهم
ما هذا ؟ ماذا سيفعل ؟
ما غيره ؟
إنهُ يعني عدم إضاعة الوقت في أشياءٍ عديمة الفائدة و القيام بالعمل بشكلٍ صحيح
يا سيدي ( يون هيوك )
يا مفتش ( بارك )
ماذا حدث ؟
كيف ترتدي زي المفتش مرةً أخرى ؟
هل ذلك رداء رئيس المفتشين ؟
- زيك... - آه، لقد حدث بتلك الطريقة
هذا هو كيف أعطاني المفتش العام الجديد أمره الأول
كُنت معتاداً على وزارة الداخلية و لكن تم أستدعائي للعودة مرةً أخرى
(لي غوانغ جوا ) هو المفتش العام ؟
( يون هيوك ) هو رئيس المفتشين
نحن هالكين. نحن هالكين بشكلٍ صحيح
مرحباً بعودتك. أعتقد بأن ( سا هيون بو ) سيُصبح مكاناً أكثر إثارةٍ للإهتمام الآن
- أفتقدتكم جميعاً - مرحباً بعودتك
تهانينا
لولي العهد لبدء وصايته
التعاون مع علاقته الأولى هي عادة للبلاط
لم أكُن أعرف بأنك ستستخدم ذلك لضرب ( سا هيون بو )
ماذا تعني بضرب ؟ كلماتك هي قوية جداً
فأنا أحاول ضبط ( سا هيون بو ) مباشرةً
لا تتغير المؤسسة فقط لأن رأسها تغير يا سموك
- أعتقدت بأنك تعرف ذلك على الأقل - بالطبع كُنت أعرف
لهذا السبب فأنني لن أنتهي من هذا بمجرد تغيير الرأس
هذا هو السبب بإن الأمير ( ميل بونغ )...
لا ينبغي أن يتم القبض عليه في تلك الليلة
أنا أُخبرك بهذا لأنني رأيت الأمير ( ميل بونغ ) في القصر في تلك الليلة
لماذا لم يهرب عندما أُتيحت لهُ الفرصة ؟
أشعر بخيبة أملٍ إزاء ذلك
رأيت ( ميل بونغ ) في تلك الليلة ؟
رسمياً لم أكُن أعرف الجريمة للأمير ( ميل بونغ )
و بالتالي، لم يكُن لدي أي سببٍ للإبلاغ عنه
انتظر ! انتظر يا مستشار الدولة اليسار
ماذا تقصد بأن الأمير ( ميل بونغ ) أُتيحت لهُ الفرصة للهرب؟
فقط ماذا تعني بذلك ؟
- يا سموك - في الليلة التي تم فيها القبض على الأمير ( ميل بونغ )
متى صادف كاتب محكمة الدولة الأمير ( ميل بونغ ) ؟
هل كان خلال ساعة الكلب (7-9 مساءً) ؟
عذراً ؟ يبدو الأمر كذلك، و لكن لماذا...
إذاً مستشار الدولة اليسار هو مُحق
يا سموك، ما الذي تتحدث عنه ؟
الأمير ( ميل بونغ ) دخل القصر خلال ساعة الكلب (7-9 مساءً) في تلك الليلة
و لكنهُ أُعتقل خلال ساعة الخنزير (9-11 مساءً). هل تفهم ؟
على الرغم من أن الأمير ( ميل بونغ ) كان لديه متسعٍ من الوقت للهرب
فهو بقي داخل القصر
و لكن لماذا ؟ لفعل ماذا ؟
يا ( يون يونغ )، أنتِ تفهمين، أليس كذلك ؟
ما عليكِ القيام به الآن ؟
نحن لم... ننتهي بعد
إلى أين تذهبين ؟
أنا سأخرج لدقيقة
- لكن أخي الكبير ( دال مون )... - سأعود، لذا لا تقلق
هل سيكون لدي أي مكانٍ أذهب إليه الآن ؟
يا جلالتك !
لأننا متحمسين لحقيقة إعتقال الأمير ( ميل بونغ ) في تلك الليلة
ربما قد فقدنا أفعاله
أحصل على ( وي غيوم بو ) في العتاد و اجمع كل قطعة من الذكاء
نعم يا سموك
أنت هنا
كُنت أعرف بأنك ستأتي لإيجادي
لماذا لم يهرب عندما أُتيحت لهُ الفرصة ؟ أشعر بخيبة أملٍ إزاء ذلك
هذا لأنني أشعر بعدم الإرتياح قليلاً حيال شيءٍ ما
في اليوم الذي تم نفيه
التعبير للأمير ( ميل بونغ )...
ما هو يا ( تان ) ؟
فقط لماذا ؟
ما أنت خلفه ؟
يا سموك !
ماذا حدث ؟
ماذا تعني إنهار جلالته أثناء تناول دواءه ؟
أنا آسف و لكن...
أنا لا أعرف بالضبط ما سبب ذلك. فلقد فحصت نبضه...
هل هذا عذرك ؟!
كيف لم يستطع الطبيب للملك معرفة المرض لجلالته ؟!
يا سموك
ما الذي أتى بك إلى المكتب لطبيب الملك ؟
دم
كانت هناك لطخة دمٍ هنا ؟
نعم. هنا
( آيك جيونغ سيو ) (مكتب حراسة القصر ) قام بتنظيفها بناءً على طلب مكتب الطبيب للملك قبل بضعة أيام
مكتب الطبيب للملك ؟
لم يكُن هناك أي تقريرٍ عن مُغادرته القصر
هذا يعني بأنهُ بالتأكيد لا يزال هنا
لماذا بحق الكون ؟ لفعل ماذا ؟[ مكتب الطبيب للملك ]
مُحال...
يا جلالتك. يا جلالتك !
هل أنت بخير يا جلالتك ؟
هل يمكنك التعرف علي ؟
يا مـ .. ملكة...
من بالخارج هناك ؟ إستدعي الطبيب على الفور !
نعم يا سيدي
يا جلالتك، يجب أن تشرب هذا الدواء
أسرع
لا !
توقفي الآن يا سموكِ !
- يا ولي العهد، ماذا تفعل ؟ - يا سموك !
يجب عليكِ إبعاد ذلك الدواء عنه
يجب ألا ندع جلالته يشرب الدواء من مكتب الطبيب للملك !
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق حــراس العــدالة @Viki
♫ منذ ألتقينا قائلين مرحباً ♫
♫ هل يجب أن ننفصل بينما نقول وداعاً ؟ ♫
♫ الآن الرياح اللطيفة و الناعمة تؤلم أيضاً ♫